Năm 850, tại Trost...
Vẻ ngoài dị thường của Eren Jaeger
khi giải phóng sức mạnh của một Khổng lồ
cũng đủ gây khiếp sợ ngay cả những đồng đội cùng chung chí hướng.
Là con người!
Cậu ấy không phải kẻ địch của nhân loại!
Vì vinh quang của loài người,
trong giây phút trước khi tôi chết này,
xin để tôi giải thích tầm quan trọng chiến lược của cậu ấy!
Người đã cứu nhóm Eren chẳng thể làm gì ngoài nói bản thân vô tội,
là Dot Pixis,
tổng chỉ huy chịu trách nhiệm toàn khu vực phía Nam.
Ta nghĩ đáng để nghe điều họ muốn nói đấy.
Biểu tượng
Cố thủ Trost (pt.7)
Tôi sẽ làm!
Không biết có thể bít nổi lỗ hổng kia không,
nhưng... tôi sẽ làm!
Nói hay lắm.
Đúng là đàn ông thực thụ.
Triệu tập các sĩ quan tham mưu! Bàn chiến thuật nào!
Không thể nào.
Ý kiến đó phụ thuộc vào quá nhiều giả định,
mà ông ấy đột ngột muốn thực hiện ngay?
Tớ cũng nghĩ như vậy.
Nhưng nghi ngờ quyết định của ông ấy cũng chẳng ích gì.
Tư lệnh Pixis hẳn nhận ra tiềm năng nào đó mà chúng ta giờ chưa thấy được.
Chưa thấy được?
Mà, trước khi kế hoạch có thể được thực hiện
tớ nghĩ còn một vấn đề lớn cần giải quyết.
Tư lệnh cũng hoàn toàn nhận ra được điều này.
Là gì?
Kẻ địch của chúng ta... không chỉ có bọn Khổng lồ.
Không được để phí thêm một giây nào nữa.
Hãy cố gắng hết mình, các binh sĩ trẻ tuổi.
Kế hoạch tái chiếm Trost sao?
Đùa chắc...
Ta đâu có kỹ thuật nào bịt kịp lỗ hổng ở cổng kia!
Cấp trên nghĩ gì vậy chứ?
Có vào Trost cũng chết vô ích thôi!
Không thể chặn được cái lỗ đó,
nên ta chỉ còn cách tử thủ Wall Rose kia thôi.
Chết tiệt... Họ cần thanh danh đến thế chắc.
Lại phải quay về địa ngục đó sao?
Không, tôi không muốn chết!
Cho tôi gặp lại gia đình đi!
Này, Daz, nói to quá đấy...
Tên kia! Nghe thấy rồi đấy!
Ngươi! Định chối bỏ trách nhiệm của mình sao?!
Phải, đúng vậy!
Tự sát tập thể vô nghĩa thế này chẳng mang lại lợi ích gì hết!
Ngươi coi lý tưởng toàn nhân loại là gì thế hả?
Ta có quyền xử tử ngươi ngay tại đây đấy!
Được thôi...
Thế vẫn tốt hơn ngàn lần bị lũ Khổng lồ đó ăn thịt!
Dừng lại đi, Daz!
Không! Thả ra!
Tôi sẽ không quay lại nơi đó!
Nghe thấy không?
Tình hình thế này cũng không trách được...
Nè...
Không biết ở phía này có ai phản kháng lại không nhỉ?
Ít nhất tôi cũng muốn được chọn cách chết cho riêng mình.
Này!
V-Vừa rồi nói đùa thôi!
Nói đi...
Nói to lên...
Cho nhiều người nghe nhất có thể ấy!
Trong Binh đoàn Đồn trú bọn này cũng có rất nhiều người bất mãn!
Tôi sẽ nhân lúc hỗn loạn rời khỏi đây!
Rời khỏi đây rồi đi đâu?
Đi gặp con gái tôi.
Đằng nào bức tường này cũng sớm sụp đổ thôi.
Nghe nói trước khi bọn Khổng lồ thống trị mặt đất,
các chủng tộc người với văn hóa, luật lệ khác biệt
vẫn tiếp tục chém giết lẫn nhau không ngừng...
Khi ấy đã có người nào đó nói thế này,
"Nếu như có một kẻ địch hùng mạnh không phải con người xuất hiện,
nhân loại hẳn sẽ đoàn kết và ngừng mọi xung đột."
Cậu nghĩ sao?
Có chuyện như vậy sao ạ?
Nghe thật ngây thơ...
Quá sức viển vông.
Cậu và ta có chung suy nghĩ đấy.
Dù lúc này chúng ta đã bị kẻ địch hùng mạnh
đẩy dồn vào chân tường,
cũng không trong tình trạng có thể nói là đã đoàn kết được.
Phải, nếu chúng ta không sớm hòa nhất,
sẽ khó lòng mà chiến đấu.
Eren?
Vẫn an toàn à?
Tập trung vào nhiệm vụ đi?
Oắt con này, thái độ với cấp trên thế đó hả?
Trông nó thế chắc Mikasa với Armin vẫn ổn...
Mà chờ đã, Eren sao lại ở cạnh tư lệnh?
Uống chút không?
Vâng!
Giết tôi đi!
Nếu định xử tử thì làm mau lên!
Ngươi chắc không? Ta làm thật đấy!
Chú ý!
Giờ ta sẽ giải thích kế hoạch tái chiếm Trost.
Mục tiêu thành công của kế hoạch này là
bịt lại lỗ hổng trên cánh cổng đã bị phá hủy.
Bịt lại?
Bằng cách nào chứ?
Về việc chặn lỗ hổng đó
trước tiên ta sẽ giới thiệu người này...
Từ Lực lượng Tân binh, Eren Jaeger.
E-Eren!
Cậu ấy là thành quả từ những thí nghiệm bí mật
biến đổi hình dạng thành Khổng lồ.
Cậu ấy có thể tạo ra một cơ thể Khổng lồ và kiểm soát nó hoàn toàn.
Này...
Tôi chẳng hiểu những gì Tư lệnh vừa mới nói cả...
Nhưng chắc không phải tại tôi ngốc đâu hả?
Im chút đi, đồ ngốc.
Cậu ấy sẽ chuyển sang dạng Khổng lồ,
nâng tảng đá lớn nằm không xa cổng trước,
mang nó tới cánh cổng đã bị phá hủy và lấp lại!
Nhiệm vụ của các bạn là
bảo vệ cậu ấy khỏi những tên Khổng lồ khác trên đường di chuển tảng đá!
Không cần phải đánh với lũ Khổng lồ?
X-Xin lỗi ạ.
Chỉ là một tân binh lại dám chen ngang sĩ quan chỉ huy ...
Không sao, nói tiếp đi.
Ưm... vâng.
Bọn Khổng lồ thường phản ứng khi nhìn thấy nhiều người bằng cách truy đuổi...
Nếu ta có thể lợi dụng điều đó
dụ chúng vào góc tường thành,
có thể giảm phần lớn số lượng chúng tiếp cận Eren
mà không cần phải chiến đấu trực tiếp.
Tiếp đó, sau khi đã dụ được chúng
ta sẽ dùng đại pháo hạ gục.
Nhưng vì không thể bỏ mặc Eren không được bảo vệ,
nên cho một đội tinh nhuệ đi theo cậu ấy.
Hơn nữa, không thể tránh khỏi đối đấu với bọn Khổng lồ ùa vào từ ngoài lỗ hổng,
nên kỹ năng của từng thành viên đội này rất quan trọng.
Được, hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ nhớ kĩ điều này và bàn lại.
Nhưng kế hoạch này chỉ thực hiện được
tùy thuộc việc Eren có thể nâng tảng đá mang tới chỗ lỗ hổng không.
Thực hiện chiến dịch mà không gì được đảm bảo thế này
đúng là tôi vẫn có chút lưỡng lự.
Quả thật, vấn đề trọng điểm chưa được đảm bảo,
mà phải đưa nhiều người tới chỗ chết như vậy không lý nào không cảm thấy gì...
Nhưng tôi có thể hiểu Tư lệnh Pixis đang nghĩ gì.
Phải...
Còn vấn đề về thời gian nữa.
Ngay lúc này bọn Khổng lồ cũng đang tiếp tục tiến vào thành phố.
Chúng vào càng đông, tỉ lệ thành công của kế hoạch sẽ ngày càng thấp.
Và khả năng Wall Rose bị xuyên thủng cũng sẽ cao hơn...
Còn một chuyện nũa.
Nỗi sợ hãi có thể thúc đẩy một người đến đâu cũng có giới hạn cả đấy.
Nâng tảng đá khổng lồ đó?
Có thể sao?
Cuối cùng cũng có người có thể điều khiển được bọn Khổng lồ ư?
Nói dối!
Còn lâu tôi mới liều chết vì cái kế hoạch khó tin đó!
Các ông nghĩ bọn tôi là gi cơ chứ?
Bọn tôi không phải...
quân tốt chỉ dùng để hy sinh đâu!
Gì mà vũ khí con người?
Toàn nói dối!
Tưởng chúng ta là bọn ngu chắc!
Ông ta bảo "hôm nay hãy chết đi" đó!
Tôi sẽ rờì khỏi dây!
Tôi cũng thế!
Tôi nữa!
Tôi cũng đi!
Chờ đã!
Các người sẽ bị tử hình đó!
Tôi sẽ dành những thời khắc cuối cùng cho gia đình mình!
Tệ rồi đây!
Ừ.
Cứ thế này sẽ loạn mất.
Sẵn sàng chết rồi chứ bọn nổi loạn?!
Giờ ta sẽ chém bay các ngươi!
Lệnh của ta đây!
Tất cả những ai rời vị trí lúc này sẽ được tha thứ.
Một khi bị nỗi khiếp sợ bọn Khổng lồ lấn át,
sẽ không thể đối diện với chúng nữa.
Những ai đã biết được cảm giác kinh hãi đó có thể tự do rời đi.
Và những ai muốn gia đình, người thân,
những người mình yêu quý phải chịu đựng cảm giác đó cứ việc đi!
Ba ơi!
Riêng chuyện đó không được...
Con bé là...
hy vọng cuối cùng của mình.
Ta sẽ kể lại những gì đã xảy ra 4 năm trước,
về kế hoạch tái chiếm Wall Maria trước.
Hẳn tất cả cũng đã nhận ra,
"kế hoạch tái chiếm" nghe thì hay lắm,
nhưng đó chỉ là cách đối phó của chính quyền với những người thất nghiệp không thể tiếp tục hỗ trợ!
Nhằm tiêu hủy họ.
Lý do không ai nói đến chuyện này là bởi,
nhờ đẩy họ ra bên ngoài những bức tường chật hẹp này,
ta mới có thể sống sót được.
Toàn nhân loại, bao gồm bản thân ta đều là những kẻ mang tội!
Bởi có quá ít người thoát khỏi Wall Maria,
nên không có thêm cuộc tái chiếm nào nữa.
Nhưng giờ thì sao?
Nếu Wall Rose sụp đổ,
số người hy sinh sẽ không chỉ là 20% đâu.
Với phần lãnh thổ bên trong Wall Sina
không thể hỗ trợ dù chỉ một nửa dân số còn lại.
Nếu nhân loại thất bại,
thì đó không phải vì đã bị bọn Khổng lồ ăn sạch.
mà vì chính chúng ta đã giết chóc, hủy diệt lẫn nhau.
Không được để cái chết vươn sâu thêm vào trong những bức tường của chúng ta!
Vậy nên mong các bạn tại nơi này,
tại đây hãy chết đi!
Dùng sức mạnh Khổng lồ đó không biết có thể nâng được tảng đá không.
nhưng mình đã hiểu cần phải làm những gì rồi...
Tuy chỉ là hàng giả,
nhưng mình nhất định phải thành công.
Mình phải trở thành biểu tượng
hy vọng cho mọi người!
Thông tin hiện tại có thể tiết lộ
Thiết bị giảm trọng lượng (1) Để vận động trong không gian lập thể, cần phải giảm thiểu trọng lượng thực của cơ thể, bằng các thắt lưng bao khắp cơ thể.
Thông tin hiện tại có thể tiết lộ
Thiết bị giảm trọng lượng (2) Để di chuyển nhanh trong không gian lập thể, thiết bị được chế tạo nhẹ nhất có thể.
Tập hợp đủ rôì nhỉ...
Các bạn có một nhiệm vụ.
Đó là bảo vệ Eren Jaeger,
Tiêu diệt mọi mối họa xuất hiện trong lúc thực hiện kế hoạch.
Đây sẽ là nhiệm vụ nguy hiểm, khó khăn nhất trong toàn chiến dịch.
Chẳng phải cường điệu
khi nói số phận toàn nhân loại đang đặt trên vai các bạn đâu.
Tư lệnh, tôi nói một điều được không?
Gì vậy?
"Vũ khí con người" kia liệu có khả dĩ không ạ?
Thôi đi, Riko!
Anh cũng đâu tin hắn mà phải không?
Tư lệnh, chiến dịch này phụ thuộc cả vào Eren Jaeger,
nhưng chúng ta lại không biết gì về cậu ta hết.
Nếu cậu ta thất bại, nhiều binh sĩ sẽ phải hy sinh vô ích.
Rắc rồi thật nhỉ...
Các cậu thích thua bọn Khổng lồ đến thế sao?
Ta thì không.
Ta ghét phải thua hơn thảy mọi thứ.
Nhưng đáng tiếc, cả đời ta đã phải chịu thua vô số lần.
Ta muốn thắng bọn Khổng lồ...
Muốn đánh bại cái bọn to bự quái dị đó bằng mọi giá.
C-Chúng tôi cũng vậy!
Vậy chỉ còn cách đặt cược vào cậu ta.
Cậu nói đúng, chúng ta không biết gì về cậu ta.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất giúp chúng ta đánh bại chúng.
Tư lệnh, kế hoạch Chim mồi sắp được tiến hành.
Ian Dietrich,
Riko Brzenska,
Mitabi Jarnach...
Các bạn là binh sĩ ưu tú nhất trong Binh đoàn Đồn trú.
Tôi phó thác số phận của nhân loại cho các bạn.
Rõ!
Ian, cậu sẽ là chỉ huy.
Được phép toàn quyền quyết định ngoài đó.
Tôi sao ạ?
Không phản đối.
Tôi cũng vậy.
Nhưng với khả năng của tôi...
Đừng lo.
Cậu là người hiểu rõ mùi rượu.
Dù cho là vị đắng hay ngọt ngào.
Trông vào cậu đấy!
Rõ!
Eren, xin lỗi...
Cuối cùng tớ lại bắt cậu phải chịu trách nhiệm tất cả.
Tớ đã nói rồi kìa mà.
Cậu có khả năng tìm ra được hướng đi đúng đắng nhất.
Tớ tin vào khả năng đó.
Eren, tớ cũng sẽ—
Đừng có nói sẽ đi theo tớ.
Cậu bên đội Chim mồi kia mà.
Nhưng tớ không thể để cậu một mình...
Nếu chỉ có một mình, tớ sẽ-
Đủ rồi đấy!
Tớ không phải em trai cũng không phải con trai cậu...
Bảo rồi cơ mà!
Ackerman,
cô cũng vào đôi tinh nhuệ bảo vệ Jeager đi.
Chúng tôi cần kỹ năng của cô.
Đi thôi... đến giờ rồi!
Gặp sau, Armin.
Đừng chết đấy.
Ừ, cả cậu nữa.
Vũ khí con người tối mật hay gì gì đó...
Chỉ cần cậu lấp được lỗ hổng thì sao cũng mặc.
Bảo vệ cậu là ưu tiên của chúng tôi.
Nhờ cậu đó!
Vâng!
Eren, cơ thể cậu ổn chứ?
Ờ!
Eren...
Đã bảo ổn mà!
Ổn hơn nhiều lúc cả bọn bị bao vây.
Đừng có ung dung quá thế, Jaeger.
Tôi đâu có ý đó...
Không tin nổi chúng ta lại phải
trao số phận nhân loại cho thằng nhóc nóng nảy như cậu.
Đủ rồi đấy mấy người!
Sắp tới gần đường tắt thẳng đến chỗ tảng đá rồi.
Giờ vẫn chưa thấy tên Khổng lồ nào...
Mọi người chắc đã dụ chúng thành công!
Rõ chưa!
Chỉ cần ép chúng tiến về góc thành phố thôi!
Đừng có chiến đấu vô ích!
Để tôi nói nghe điều này, Jaeger.
Trong suốt chiến dịch, chắc cắn sẽ có không ít binh sĩ
vì cậu mà hy sinh.
Họ có thể là bạn, là tiền bối hoặc hậu bối của chúng ta.
Dĩ nhiên là người lính, họ đều đã sẵn sàng đón nhận cái chết.
Nhưng họ không phải những con tốt không tiếng nói.
Chờ đã.
Chưa được.
Thêm chút nữa...
Di chuyển!
Họ có tên, có gia đình.
Và mang trong mình rất nhiều cảm xúc.
Alyosha, Dominic, Phine, Isabel,
Ludwig, Martina, Guido, Hans...
Họ đều là những người đang sống cũng như ta.
Tôi từng quen biết vài người khi còn là tân binh.
Và họ hôm nay có thể sẽ vì cậu mà chết.
Cậu có trách nhiệm đảm bảo rằng cái chết của họ không phải vô nghĩa.
Bằng mọi giá.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Và hãy sẵn sàng chết vì trách nhiệm ấy.
Vâng!
Mình sẽ làm...
Nhất định sẽ thành công!
Từ khi bọn Khổng lồ xuất hiện, con người chưa từng một lần chiến thắng chúng.
Việc chúng không ngừng lấn tới
khiến con người liên tục phải lùi bước và đánh mất lãnh thổ.
Nhưng khi chiến dịch này thành công,
nhân loại lần đầu tiên sẽ thành công
giành lại lãnh thổ từ chúng.
Chỗ này đây.
Đi thôi!
Đây sẽ là thời khắc chiến thắng đầu tiên của nhân loại trước bọn Khổng lồ!
Xác nhận khói xanh.
Đội tinh nhuệ đã bắt đầu tiến hành kế hoạch.
So với những gì nhân loại đã mất, chiến thắng này tuy có thể vô cùng nhỏ bé.
Nhưng bước đầu tiên này sẽ là bước tiến vĩ đại trong công cuộc phản công người Khổng lồ!
Nếu xét vấn đề ở mức độ con người
chắc chắn việc nhấc tảng đá kia lên là chuyện khổng tưởng.
Nhưng chắc chắn sức mạnh của Eren sẽ giúp chúng ta thấy được giải pháp...
Eren?
Chiến dịch tái chiếm Trost đã bắt đầu.
Nhiều binh sĩ đã chết,
Eren, trong dạng Khổng lồ mất kiểm soát,
và tự phá hủy đầu mình.
Chiến dịch tưởng chừng thất bại, nhưng
Vết thương
Cố thủ Trost (pt. 8)